日記１０：コンピュータとの問題

　冬休みにはコンピュータを直さなければならない。デッド・ウィーク中、日本語でタイプができなくなって、マイクロソフト・ワードも大変になって、ウィンドウズのブルー・スクリーン・オフ・デースになってしまった。私はコンピュータを直すための時間がなくなったので、IBMの修理工場に持っていった。IBMの修理工は再セットアップをしなければならない。私はファイルしかバックアップしなかったので、またプログラム全部をインストールしなければならない。それは長い間かかるなので、デッド・ウィークか期末試験の週にはそんなことをぜんぜんしたくない。今週、パデュー大学のコンピュータ・ラブで勉強しなければならない。
　今、雪が降っていて、何よりもそりで滑り降りたい。

デッド・ウィーク (n) dead week
ブルー・スクリーン・オフ・デース (n) blue screen of death
修理工場 （しゅうりこうじょう） (n) repair shop
修理工 （しゅうりこう） (n) repair man
再セットアップ（さいセットアップ） (n) restoring a computer to factory settings (esp. through reinstallation of the operating system, or use of a recovery CD)
インストール (n) {comp} install
そり(n) sled
滑り降りる （すべりおりる） (v1) to slide down (a hill) (e.g. ski, toboggan)